LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Les personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Jun.ichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
Clair de lune, Mer d'ombre Épisode 3
Plan des 12 royaumes
Kei
Keiki, si tu es là, viens nous aider !
Ils obéissent sans doute à Keiki.
J'ai été sauvée par ces loups.
Aïe !
Vous pouvez passer devant les loups.
Merci.
Vite !
Sugimoto... Ta jambe !
De quoi tu te mêles ?
Pousse-toi !
Il faut vite se sauver !
Ils m'attaqueront pas.
Comment ça ?
L'épée est coincée !
Vous êtes sous les ordres de Keiki ?
Il se sert de nous comme appât !
Vous n'êtes pas venus me sauver ?
Keiki !
Tu n'es pas venu me sauver ?
Réponds, Keiki !
Keiki, pourquoi tu n'interviens pas ?
L'épée !
Comment...
Le pays de "En"
On t'a pas vu depuis un bail.
Ce n'était donc pas toi !
Il y a eu un Shoku ?
Tu es vite au courant, même si tu fais souvent la fête.
C'est grâce à mon bon serviteur.
Je veux aller à Kei.
Tu sais dans quelle situation ils se trouvent, là-bas ?
Depuis le mort de la reine, y a plein de démons.
À Tai, c'est pire.
Une reine va lui succéder.
- Et Omei ? - Pas encore.
La sœur de la reine va lui succéder.
Quelle imposture !
Imposture ? Ce serait embêtant.
Tu veux que j'y aille. C'est ça ?
Et Taiki ?
J'ignore où il est.
J'en ai assez.
Sauvons-nous !
Nakajima !
Majesté, votre visite nous honore.
Vous êtes toujours aussi superbe.
Relève-toi !
Il y a un danger tel que j'ai dû me déplacer.
Les Visiteurs sont rares.
C'est la 1re fois qu'on en a trois en même temps.
Cela présage un grand désastre.
S'ils sont en liberté, outre le Shoku,
les dégâts s'étendront dans tout le pays de Ko.
J'ignorais que ces Visiteurs étaient si dangereux.
Il ne faut pas les laisser faire.
Capturez-les et châtiez-les !
Trois habitants de Ko sont déjà morts. Je vous prie d'arrêter.
Les gens meurent, mais je dois protéger le monde.
Vous n'aimez pas les Visiteurs ?
Là-bas, les enfants sortent du ventre des femmes.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça t'est égal que notre monde soit sali par ces énergumènes ?
Je retourne au palais Suiko.
Raccompagne Keiki et capture les Visiteurs.
Je te verrai avec ça.
Ça va, Sugimoto ?
Nakajima, ta blessure est déjà guérie !
Excuse-moi.
Tu n'as pas à t'excuser !
Arrêtons de chercher Keiki.
Pourquoi ?
En fait...
je l'ai vu.
Ce n'est pas un être humain !
Comment ça ?
Je vous assure, c'est vrai !
Génial !
S'il a des pouvoirs magiques,
on est ici pour une raison.
Yuka !
Ce monde est le mien.
C'est quoi, ça ?
Nakajima, tue-les !
Encore !
Mon corps s'anime !
Arrêtez !
Isaï, emmène Keiki au pays de Kei.
Et moi...
Keiki n'était donc pas humain !
Comment rentrer ?
J'ai si faim que je ne peux pas bouger.
Agissons !
- Comment ça ? - C'est évident !
Tu ne veux pas...
Yuka !
Ne fais pas ça !
Tu veux qu'on meure de faim ?
Dépêchez-vous de trouver des vêtements !
C'est pas le moment de s'encombrer de principes.
Asano !
Il n'y a que des fringues d'enfants.
Qui est là ?
C'est pas ce que vous croyez.
Ici, il n'y a rien à voler.
On voulait juste...
On n'est pas des voyous.
Elle ne me comprend pas. Yoko !
Nakajima, vite !
Utilise ton épée !
Yuka, pas ça !
Vite, dépêche-toi !
Arrête ! Yoko, non !
Vite !
Vous êtes venus de Hairo.
Comment savez-vous ?
La fuite des Visiteurs a fait du bruit.
À quoi bon discuter ? Tue-la !
Tu attends quoi ?
Je ne peux pas.
Idiote, tu veux mourir ?
Toi, tu comprends ma langue.
Ça va ? Vous mangez, quand même ?
Ma pauvre, ça a dû être dur pour vous.
Idiote !
Les filles !
Voici des vêtements de rechange.
Merci.
Ce sont des vêtements simples.
Ça vous gêne pas ?
Pas du tout. Désolée pour tout à l'heure.
Vous n'aviez pas le choix.
Quels sont vos prénoms ?
Yoko !
Elle te demande ton prénom.
Les prénoms des Visiteurs sont originaux.
Tout le monde m'appelle Takki. Dépêchez-vous !
Le dîner est prêt.
D'accord.
Dire qu'on allait voler une femme aussi généreuse !
C'est pour éviter qu'on la tue.
Pourquoi tu dis ça ?
On a essayé de la voler...
Et elle, elle nous protège.
Je me fie à elle.
Il faut la croire.
Au moins, on a gîte et couvert.
Profitons-en !
Un certain Keiki vous a fait venir d'un autre monde ?
Un humain ne saurait pas faire ça.
Ça va être dur de retrouver cette divinité.
Une divinité ? Ça existe ?
Évidemment, même s'ils vivent au-dessus des nuages.
Ça va être long de retrouver ce Keiki.
Voulez-vous travailler dans l'auberge de ma mère ?
Travailler ?
Ce n'est pas un travail très dur.
Et en ville, on ne vous trouvera pas.
Qu'en dites-vous ? Je vous emmène.
Takki, vous vivez seule ?
Oui, depuis la mort de mon enfant,
je vis seule, tranquille.
Partons !
Pourquoi ?
Elle va peut-être nous attacher.
Tu es toujours aussi méfiante ?
Oui, je ne fais pas facilement confiance.
Sugimoto !
Mais tu es blessée !
Mieux vaut rester ici un moment.
C'est quoi ? Ne l'approche pas. Que veux-tu faire ?
Attends...
Ma blessure !
Ça a marché !
Bravo, Yoko !
Yuka, arrête de faire la tête !
Il faut 3 jours pour rejoindre Kasai. On dormira en route.
Merci pour tout.
Je vais pouvoir revoir ma mère grâce à vous.
Tant mieux.
On va dormir dans cette ville.
Qui sont ces gens ?
Eux ? Ce sont des réfugiés de Kei.
- Kei ? - Une ville du Nord.
Ils n'ont plus de reine, c'est le chaos.
Le pays est infesté de démons.
On ne peut rien faire pour les réfugiés.
Allons-y !
- C'est qui ? - Des saltimbanques.
Je vous en supplie !
Emmenez-moi avec vous !
Non, ce n'est pas possible.
Suivez votre destinée et calmez-vous.
De plus, je ne suis pas humain.
C'est à cause des femmes du palais.
S'il n'y en avait pas, il serait à moi.
Tuons toutes les femmes !
Je suis la plus belle du palais,
car désormais, je suis la seule femme.
De quoi parle la pièce ?
C'est censé être une légende,
mais c'est l'histoire de Kei.
Ils ont changé les noms, par peur des représailles.
La dernière reine de Kei
a décidé de tuer les femmes du palais
pour un homme.
Quelle horreur !
C'est une rumeur.
Puis cette reine est morte.
Sûrement le châtiment du ciel !
Allons à l'auberge.
D'accord.
Regarde !
Tiens !
Que tu es douée !
Takki !
Takki ?
Tu sais où sont mes amis ?
Attends !
Maman !
Yoko !
Qui est là ?
Yoko !
Yoko a fugué.
Un homme bizarre est venu la chercher à l'école.
Il a tout cassé.
Papa ?
Que dis-tu ?
Yoko n'est pas comme ça.
Notre fille a toujours été obéissante.
Maman ?
Ritsuko, tu ne voyais rien.
Elle se teignait les cheveux en cachette.
Arrêtez !
Yoko n'aurait jamais fugué !
Alors, si elle a été enlevée,
elle doit être morte.
Non !
C'est tout comme.
Au fond,
mieux aurait valu que tu meures.
Yoko : Hisakawa Aya Sugimoto : Ishizu Aya
Asano : Ueda Yuji Shoryu : Aizawa Masateru
Roi de Ko : Takaya Toshi Korin : Sasaki Yuko
Masashi Nakajima : Watanabe Takeshi Ritsuko Nakajima : Saito Ai
Générique de fin interprété par Mika Arisaka
Story-board : Takuya Sato Mise en scène : Masakatsu Oyagi
Dessins : Hoshi Kazunobu Otsuka Miho, Matsushita Kiyoshi
Contrôle de l'animation : Toyoshima Mitsuko
Coloriste : Sato Yuko
Décors : Kajiwara Yoshiro Tokuda Toshiyuki, Ijima Hisaji
Tournage : Ueno Takashi Tashiro Miyoshi, Takura Kazuhiro
Effets : Kurahashi Shizuo Enregistrement : Yamada Fujio
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
On a tous un océan en nous.
Parfois, il s'agite violemment.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 4
Clair de lune, Mer d'ombre Chapitre 4